1
00:00:01,800 --> 00:00:06,240
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ, ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΝΑΒΑΖΟΥΝ)

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,360
 ΛΕΩΝ: Το ρεπορτάζ του γείτονα
        άλλοι πυροβολισμοί.

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,880
    Θα καλύψουμε το διάδρομο.
Τζος, Μάικλ, παίρνεις τη στέγη.

4
00:00:29,440 --> 00:00:35,160
 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΑΛΩΝΕΙ ΜΕ ΑΝΤΡΑ ΚΟΝΤΑ)

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,960
      (ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΕΝΤΕΙΝΟΕΙ)

6
00:00:46,200 --> 00:00:48,760
         Αστυνομία. Άνοιξε.

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
            (Πυροβολισμοί)

8
00:00:57,200 --> 00:00:59,760
-ΛΑΟΥΣΟΝ: Τζος, πώς πας;
         -Σχεδόν εκεί.

9
00:01:03,080 --> 00:01:05,440
 (ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗ ΜΑΛΛΟΝΤΙΚΗ)

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
      -(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
       - Όχι. Δεν ξέρω.

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,960
      -Αυτό έκανες;
          -Δεν ξέρω!

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,160
Μοιάζει με Handamp;K MP5K.

13
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
Κάπως δεν νομίζω ότι θα έχει
        άδεια για αυτό.

14
00:01:29,680 --> 00:01:33,240
  -Τζος, που στο διάολο είσαι;
           -Ταξίδια.

15
00:01:53,560 --> 00:01:55,040
     LAWSON: Ξεκίνησε, Τζος.

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,680
       ΤΖΟΣ: Σχεδόν εκεί.

17
00:02:03,080 --> 00:02:06,000
      (ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,240
        ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγγνώμη.
    Δεν προσπαθώ, παρακαλώ!

19
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιο είναι το πρόβλημά σου με το ψυγείο;

20
00:02:09,840 --> 00:02:13,320
    -Τι σου συμβαίνει;
 -Απλώς αφήστε το όπλο μακριά, παρακαλώ!

21
00:02:13,320 --> 00:02:15,960
    Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
          Ε; Θα το κάνει;

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
        -Τι γίνεται με αυτό;
-Οχι.

23
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
      Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

24
00:02:19,720 --> 00:02:21,480
    JOSH: Στη θέση, Lawson.

25
00:02:21,480 --> 00:02:23,240
      Αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα!

26
00:02:23,240 --> 00:02:25,320
    Άντε, χαλκάδες. Ερχομαι.

27
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
            (Πυροβολισμοί)

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
             - (BANG!)
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,600
             -Αργγκ!
             -Αργγκ!

30
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
           LAWSON: Πήγαινε!

31
00:02:34,080 --> 00:02:36,440
     -ΣΤΕΛΛΑ: Αστυνομία! Ερχομαι σε.
-ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Αστυνομία! Μείνε στο έδαφος!

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,200
       Μείνε στο έδαφος!
       Μείνε στο έδαφος!

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
              Κάτω!

34
00:02:41,080 --> 00:02:43,480
     -ΣΤΕΛΛΑ: Σήκω. Ξυπνώ.
            -(ΒΗΧΑ)

35
00:02:46,160 --> 00:02:47,640
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

36
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
      ΤΖΟΣ: Εντάξει, πάμε
 για να σε κυλήσει στην αριστερή σου πλευρά.

37
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
        Καταλαβαίνετε;

38
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
       Πάω να σε καθίσω.
       Ένα, δύο, τρία. Επάνω.

39
00:02:55,360 --> 00:02:57,520
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

40
00:03:09,680 --> 00:03:12,320
           Αιματηρή κόλαση.

41
00:04:14,040 --> 00:04:16,680
       ΓΥΝΑΙΚΑ: Επιστρέφει
        με αυτό το τατουάζ.

42
00:04:16,680 --> 00:04:19,000
 Είπε ότι ήταν ο Μπομπ Μάρλεϊ.

43
00:04:19,000 --> 00:04:21,520
-Μα δεν έμοιαζε με τίποτα...
        -Απλώς άνοιξε τα μάτια σου.

44
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
       Φαινόταν... Arggh!

45
00:04:23,000 --> 00:04:25,320
 Δεν ξέρω τι κάνεις,
   αλλά το κάνεις χειρότερο.

46
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
-Είναι το σπρέι.
             -Συγνώμη.

47
00:04:27,280 --> 00:04:32,080
     Τέλος πάντων, του το είπα
 έμοιαζε περισσότερο με τον Bindi Irwin

48
00:04:32,080 --> 00:04:33,560
      και απλά τρελαίνεται!

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,560
- Τότε ήταν που έβγαλε αυτό το όπλο.
   -Ξέρεις πού το πήρε;

50
00:04:36,560 --> 00:04:39,360
       Ήταν στο στρατό.
   Μπορεί να το πήρε εκεί.

51
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
  Δεν φταίει ο Ράιαν για όλα, εσύ
γνωρίζω. Ο στρατός τον μπέρδεψε τόσο άσχημα.

52
00:04:44,400 --> 00:04:48,200
  Έφτιαξαν όλες αυτές τις κατηγορίες
για εκείνον που έκλεβε και έκανε ναρκωτικά.

53
00:04:48,200 --> 00:04:50,920
      -Όλα ήταν μαλακίες.
           -Κεφάλι πίσω.

54
00:05:28,320 --> 00:05:33,360
Γεια σου. Εντάξει, λοιπόν... πάμε.

55
00:05:33,360 --> 00:05:37,760
Βλέπω ότι βρήκες τα ντουλάπια.

56
00:05:37,760 --> 00:05:41,080
Δικαίωμα. Έτσι τα ντους είναι εκεί μέσα.
          Είναι τοξικά.

57
00:05:41,080 --> 00:05:43,280
  Καφέ εκεί. Είναι σκατά.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,000
           Ε, σωστά.
  Οπότε αυτή είναι η μισή περιοδεία τελειωμένη.

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
     Θα σου δείξω τα υπόλοιπα.

60
00:05:50,920 --> 00:05:54,280
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Πολύ σίγουρος αυτός
δεν το έλαβα στο Cash Converters.

61
00:05:54,280 --> 00:05:57,360
-ΚΕΡΥ: Είπε τίποτα γι' αυτό;
            -ΝΟΜΟΣ: Όχι.

62
00:05:57,360 --> 00:05:59,080
   ΛΕΩΝ: Υπάρχει αστυνομικός έλεγχος
           πάνω του εδώ.

63
00:05:59,080 --> 00:06:02,400
Μάιος 2007 - έλαβε άδεια να εργαστεί
στις αποβάθρες που κάνουν συντήρηση.

64
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
       Διαφορετικά, δεν υπάρχει μορφή.

65
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
Δείτε τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό του.

66
00:06:07,160 --> 00:06:08,640
    Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

67
00:06:12,160 --> 00:06:14,920
  (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μοιάζει να παίρνει
    τη δουλειά του πολύ σοβαρά.

68
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
   Ναι, αυτά είναι ενδιαφέροντα.

69
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
   Όχι ακριβώς αυτό που θα λέγατε
     χαρούμενα στιγμιότυπα, είναι;

70
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
     Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει
      πάρε μια ομάδα εκεί κάτω

71
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
   για αποχώρηση και εκκαθάριση
        μόνο για να είσαι ασφαλής.

72
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
        ΚΕΡΥ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
    Ναι, είναι καλή ιδέα.

73
00:06:28,400 --> 00:06:30,080
   Ας ρίξουμε μια ματιά στον Μπίντι.

74
00:06:32,920 --> 00:06:37,360
Ω, ουάου. Θα πας να πάρεις
      τόσα σκατά για αυτό.

75
00:06:40,480 --> 00:06:44,640
   ΜΙΧΑΛΗΣ: Α, αυτό το γκάζι είναι...
   Όλοι χρειάζεστε ένα ντους.

76
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
   ΣΤΕΛΛΑ: Αυτό το σπρέι είναι απαίσιο.

77
00:06:54,120 --> 00:06:56,880
     -Η ετικέτα λέει 20 λεπτά.
    -Έχει λίγο λάκτισμα.

78
00:06:56,880 --> 00:06:59,280
      Νομίζω ότι πρέπει όλοι
    απλά σκληρύνετε λίγο, εντάξει;

79
00:06:59,280 --> 00:07:01,640
        Ανανεώστε τα αυτοκίνητα.
      Θα επιστρέψουμε σε πέντε.

80
00:07:01,640 --> 00:07:03,560
        Χρησιμοποιήστε πολύ σαπούνι.

81
00:07:04,800 --> 00:07:08,840
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι κοίταξες
λίγο σκουριασμένο στο παλιό κατέβασμα.

82
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
          -Αυτό είναι όλο.
    -Είδες το μέγεθος του.

83
00:07:10,680 --> 00:07:13,840
-Α, τι; Δεν ήταν τόσο μεγάλος.
     -Φύσηξε το μπράτσο σου.

84
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
Γεια, αυτό είναι "Φύσηξε το όργανο σου,
    Ανώτερος λοχίας», εντάξει;

85
00:07:19,840 --> 00:07:23,120
  -Ε, τι κάνεις εδώ;
      -Ξεκινάω σήμερα.

86
00:07:24,360 --> 00:07:27,240
        -Γεια. Είμαι η Σάνον.
             -Αστειεύομαι.

87
00:07:27,240 --> 00:07:29,640
 Ναι, θα τελειώσουμε σε λίγο,
             Σάνον.

88
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
         Νόμιζα ότι είπες
    έμοιαζε με εμφιαλωτή.

90
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
   Ναι, αυτό που διάλεξα το έκανε.

91
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
      Υπήρχε ένας υποψήφιος
     που συμφωνήσαμε και οι δύο.

92
00:07:41,600 --> 00:07:43,520
         -Τραβήχτηκε έξω.
-Γιατί;

93
00:07:43,520 --> 00:07:45,440
      Είχε μια αλλαγή καρδιάς.

94
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
   Δεν ξέρω γιατί. Δεν πήρα ποτέ
την αίσθηση ότι ήταν πλήρως αφοσιωμένη.

95
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
    Πότε σχεδίαζες λοιπόν
     να μου τα πεις όλα αυτά;

96
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
       -Το έκανα την προηγούμενη εβδομάδα.
     -Όχι, δεν το έκανες.

97
00:07:54,960 --> 00:07:57,760
         -Είμαι σίγουρος ότι το έκανα.
        -Όχι, θα το θυμόμουν.

98
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να κάνει λάθος.

99
00:08:01,760 --> 00:08:03,960
   Κοίτα, αυτό το κορίτσι, τελείωσε
   τρία χρόνια ειδικών επιχειρήσεων -

100
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
 μπορεί να χτυπήσει το έδαφος τρέχοντας.

101
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
Επιπλέον, χρειαζόμαστε έναν άλλο διαπραγματευτή.
        Ταιριάζει καλά.

102
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
Επιπλέον, αυτή είναι η μία
  ήθελες εξαρχής.

103
00:08:09,520 --> 00:08:12,160
 Ναι, οι λόγοι μου ήταν αντικειμενικοί.

104
00:08:12,160 --> 00:08:13,640
   Δεν ξέρω αν ήταν το δικό σου.

105
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
              -Ε;
          -"Ε;" Τι;

106
00:08:16,680 --> 00:08:20,320
-Τι; Είναι πολύ όμορφη για σένα;
      -Τι ασχολείσαι;

107
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
      Φοβάστε ότι μπορεί να έχετε
   μια ρωγμή σε αυτήν, έτσι δεν είναι;

108
00:08:23,200 --> 00:08:26,120
    -Ε, αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
      -Α, ναι, αυτό είναι.

109
00:08:42,680 --> 00:08:44,800
            Γεια, ε...

110
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
            ..Σάνον.

111
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
     -Μιχαήλ. Πώς τα πάτε;
          -Γεια σου Μιχάλη.

112
00:08:53,480 --> 00:08:55,560
Θα χρειαστείτε ένα από αυτά.

113
00:08:55,560 --> 00:08:57,400
             -Στέλλα.
         -Ευχαριστώ Στέλλα.

114
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
     -Ω, είμαι η Σάνον. Συγνώμη.
             -Το ξέρω.

115
00:09:04,280 --> 00:09:06,120
   Κάποια συμβουλή για την πρώτη μου μέρα;

116
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
               Όχι.

117
00:09:07,720 --> 00:09:09,480
     Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα.

118
00:09:18,680 --> 00:09:22,240
       Γεια, φίλε, είμαι εγώ.
Απλώς αναρωτιέμαι πού είσαι.

119
00:09:22,240 --> 00:09:24,560
Καλέστε μας όταν μπορείτε. Εβίβα.

120
00:09:25,760 --> 00:09:27,640
        Αυτό είναι απελπιστικό.

121
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
    Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ευθέως.

122
00:09:30,200 --> 00:09:33,440
             -Σήκωσες;
              -Ναι.

123
00:09:33,440 --> 00:09:35,520
Ναι, άσε με να ασχοληθώ, νομίζω.

124
00:09:35,520 --> 00:09:37,640
           Stuff Ryan.

125
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
-ΣΤΕΛΛΑ: Φορούσε δαντελωτό σουτιέν.
       -Πώς το ξέρεις;

126
00:09:44,280 --> 00:09:47,960
     Τα κοτοπουλάκια τα ξέρουν αυτά.
Στοιχηματίζω σε όλα τα εσώρουχά της.

127
00:09:47,960 --> 00:09:50,400
       -Ζηλεύεις λίγο, Στελ;
               -Οχι.

128
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
      -Τι χρώμα είναι το δικό σου;
-Και ταιριάζει με το G-string σας;

129
00:09:54,120 --> 00:09:56,560
  Δεν φοράω G-string, Dom.
         πάω κομάντο.

130
00:09:56,560 --> 00:09:59,080
              -Ω!
            -(ΓΕΛΙΑ)

131
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
              Ωραίος.

132
00:10:21,760 --> 00:10:25,920
        -Ε, φίλε, πιάσε.
    -Ω. (ΓΕΛΙΑ) Κλικ, μπουμ.

133
00:10:25,920 --> 00:10:29,240
         Εδώ. Πάρτε το.

134
00:10:34,240 --> 00:10:38,080
         -Ω, εξαιρετικό.
-Ορίστε.

135
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
       Γεια, ευγενική, ευγενική.

136
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
    Ναι, τον έλεγξε
   καθώς έβγαινε από την πόρτα.

137
00:10:46,240 --> 00:10:49,360
     -Ναι, εσύ τι γίνεται;
  -Οχι. Επαφή με τα μάτια σε όλη τη διαδρομή.

138
00:10:49,360 --> 00:10:52,520
       Πρώτη μέρα στη δουλειά
και ελέγχει το πουλί του αφεντικού;

139
00:10:52,520 --> 00:10:55,640
     -Αυτό πρέπει να είναι CLM.
         -Τι είναι το CLM;

140
00:10:55,640 --> 00:10:57,720
     «Κίνηση που περιορίζει την καριέρα».

141
00:10:57,720 --> 00:11:01,680
Ίσως σας έλεγξε και τους δύο. Αυτή
απλά έπρεπε να κοιτάξω πιο σκληρά με τον Λόσον.

142
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
             -Ω, σκατά.
-Ο Ράιαν πλήρωσε τον φρουρό, έτσι δεν είναι;

143
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.

144
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
          -Γεια, παιδιά.
   -Τι κάνετε; Πως πας;

145
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
           -Ναι, καλά.
             -Η μέρα.

146
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
      Δεν έχω τίποτα εδώ

147
00:11:18,040 --> 00:11:20,520
       αυτό λέει φορτία
αποχωρώντας από αυτό το τμήμα σήμερα.

148
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
      Σε πειράζει να κοιτάξω
     στα χαρτιά σου εκεί;

149
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
           -Ναι, σίγουρα.
               -Τα.

150
00:11:24,480 --> 00:11:26,680
      Πώς περνάει η μέρα σου;

151
00:11:26,680 --> 00:11:29,120
Ναι, πλησιάζει η ώρα της λήξης,
       οπότε βελτιώνεται.

152
00:11:29,120 --> 00:11:29,920
         Εσύ ομορφιά, ε;

153
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
          - Ορίστε.
-Ω, τα.

154
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
Ναι, αυτό χρειάζεται εκτελωνισμό.

155
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
          Τι περιέχει;

156
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
         Βόμβες και όπλα.

157
00:11:42,200 --> 00:11:46,160
  Ξέρεις, πρέπει να πάρω
  σοβαρά τέτοια σχόλια.

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
     Είμαστε εδώ για να κάνουμε ένα recce
          και εκκαθάριση.

159
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
εχετε καμια ιδεα που ειναι αυτο?

160
00:12:06,440 --> 00:12:09,480
 ΤΖΟΣ: Ψάχνουμε λοιπόν για ένα κόκκινο
 δοχείο. Αυτό το στενεύει.

161
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
  ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Δεν θα έχω πρόβλημα
       με αυτό, ε;

162
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
    ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κορίν,
αυτή είναι η πύλη. Αντιγράφεις;

163
00:12:23,720 --> 00:12:27,320
-Κορίν, αντιγράφεις;
-Gatehouse, αυτός είναι ο λοχίας Τζόσουα.

164
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
 Βρισκόμαστε στην περιοχή κοντέινερ 22.

165
00:12:29,440 --> 00:12:32,200
  Το όχημα ασφαλείας σας είναι εδώ,
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του φρουρού.

166
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
        Γεια, ελέγξτε το.
        Φαίνεται στρατιωτικό.

167
00:12:40,040 --> 00:12:41,560
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

168
00:12:54,680 --> 00:12:57,400
           (ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

169
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
            (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

170
00:13:10,280 --> 00:13:12,600
  Είναι μια χειροβομβίδα και είναι ζωντανή.

171
00:13:19,560 --> 00:13:22,680
 Σε χρειαζόμαστε να βγεις στο ραδιόφωνο
 και βεβαιωθείτε ότι αυτή η περιοχή είναι καθαρή.

172
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
       Και μην αφήσετε κανέναν
       κοντά σε αυτό το δοχείο.

173
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
-Υπάρχουν ζωντανά εκρηκτικά εκεί.
          -Κανένα πρόβλημα.

174
00:13:26,400 --> 00:13:29,560
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
    -Ναι, θα τους ενημερώσω.

175
00:13:30,560 --> 00:13:32,120
    Η ομάδα βομβών είναι μια ώρα έξω.

176
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Μείνε ακίνητος και θα τραβήξουμε αυτή την κασέτα
        από το πρόσωπό σου, εντάξει;

177
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
            Η καρφίτσα έχει σβήσει.

178
00:13:36,000 --> 00:13:39,840
   -ΠΑΟ 378. ΠΑΟ 378. ΠΑΟ 378.
  -Γεια, Λέον, το καταλαβαίνεις αυτό;

179
00:13:39,840 --> 00:13:41,720
      Παπά Άλφα Όσκαρ 378.

180
00:13:41,720 --> 00:13:45,280
      Παπά Άλφα Όσκαρ 378.

181
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
         Και το όχημα
    που ψάχνουμε είναι ένα...

182
00:13:47,440 --> 00:13:49,760
          -Ένα βαν, ένα βαν.
           - Είναι ένα βαν.

183
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
Το ανέφερε ο ιδιοκτήτης-οδηγός
       κλάπηκε σήμερα το πρωί

184
00:13:51,280 --> 00:13:52,800
  από την Manton Street, Dandenong.

185
00:13:52,800 --> 00:13:54,680
       -Mercedes Vito, κόκκινο.
      -Είναι μια Mercedes Vito.

186
00:13:54,680 --> 00:13:57,040
 Το ρέγκο είναι ο Παπά Άλφα Όσκαρ...

187
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
       Είχα πείσει τον εαυτό μου
       μετά τη συνέντευξη

188
00:14:01,240 --> 00:14:02,920
  Δεν επρόκειτο να πάρω τη δουλειά.

189
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
      Πρέπει να ήταν νεύρα.

190
00:14:04,400 --> 00:14:09,600
  Ναι, καλά, του επιθεωρητή Βίνσεντ
   μεγάλος θαυμαστής, οπότε...εδώ είσαι.

191
00:14:11,120 --> 00:14:14,040
          Λοιπόν, Σάνον,
  Υποθέτω ότι θα πρέπει να ανέβουμε

192
00:14:14,040 --> 00:14:15,680
        με κάποιου είδους
    μύηση για σένα, λοιπόν.

193
00:14:17,000 --> 00:14:20,440
Απλά μη μου βάλεις βόμβα αλευριού
ντουλάπι και θα είμαι για πάντα ευγνώμων.

194
00:14:20,440 --> 00:14:23,880
        Το χειρότερο είναι όταν
κολλάνε ένα τέιζερ στην καρέκλα σου.

195
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
       Στην πραγματικότητα, το χειρότερο
 δεν ξέρει πότε θα έρθει.

196
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
         ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
        VKC στο Tango One.

197
00:14:29,720 --> 00:14:32,840
Έχουμε αναφορά για κλεμμένο όχημα
  με έναν επιβάτη στο North Wharf.

198
00:14:32,840 --> 00:14:36,120
  Αναφορά και περονοφόρου.
   Ζητήστε άμεση απάντηση.

199
00:14:36,120 --> 00:14:38,760
VKC, αυτό το Tango One. Είμαστε σε αυτό.

200
00:14:38,760 --> 00:14:40,600
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

201
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
         -Πάρε το από πάνω μου.
-Ναι, θα το κάνουμε.

202
00:14:42,760 --> 00:14:45,240
     Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε
      μένοντας ακίνητος, εντάξει;

203
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
     -Γεια, πώς σε λένε;
            -Κορίν.

204
00:14:46,840 --> 00:14:48,120
           Κορίν. ΕΝΤΑΞΕΙ.

205
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
 Συνέχισε να κινείσαι και εμείς φεύγουμε
 να έχω πρόβλημα, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

206
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
      -Μην με αφήσεις εδώ.
            -Δεν θα το κάνω.

207
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
           -Υπόσχεσέ μου.
           - Το υπόσχομαι.

208
00:14:55,760 --> 00:14:59,280
   Ω, Τζος, μην αρχίσεις να φτιάχνεις
     υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.

209
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
  Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα βρείτε
         εννοεί ότι.

210
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
       Θα έπρεπε να περιμένει
για την ομάδα βομβών πάντως.

211
00:15:03,160 --> 00:15:06,600
  Γιατί δεν μπορεί αυτός ο τύπος να ακολουθήσει το SOP;

212
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

213
00:15:08,320 --> 00:15:11,480
ΜΙΧΑΛΗΣ: Α! Πόσους πόντους μειονεκτήματος
   νομίζεις ότι χάνεις για αυτό;

214
00:15:11,480 --> 00:15:13,000
   ΚΕΡΥ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Tango Two,

215
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
    θα μπορούσατε να βοηθήσετε το Tango One
        στη Dyna Logistics;

216
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
    LAWSON: Απαντάμε
  σε μια κλήση VKC στο North Wharf.

217
00:15:18,000 --> 00:15:21,320
 Ω, Λόσον, άφησέ το στον Στρατηγό
Καθήκοντα. Σε χρειάζομαι με το Tango Two.

218
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
 Συγγνώμη, Kerry, έχουμε κάποιον
    κρατούνται παρά τη θέλησή τους.

219
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
  Σάνον, μείνε στο αυτοκίνητο.

220
00:15:35,000 --> 00:15:38,280
Γεια σου!
   Έξω από το όχημα. Βγαίνω!

221
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
           -Ουάου! Ουάου!
           -Ουάου! Ουάου!

222
00:15:40,160 --> 00:15:43,880
         Καλώς. Καλώς.
Εντάξει, τράβηξες την προσοχή μας τώρα.

223
00:15:43,880 --> 00:15:47,160
       Χρειάζομαι επανέλεγχο
       σε ένα Camry Altise,

224
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
     Νοέμβριος Μπράβο Λίμα 197.

225
00:15:49,400 --> 00:15:51,360
 Αυτός είναι ο Νοέμβριος Bravo Lima 197.

226
00:15:51,360 --> 00:15:54,480
      Χρειάζομαι να το μάθεις
τι υπάρχει σε αυτά τα δοχεία για μένα.

227
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

228
00:15:59,080 --> 00:16:02,440
    -ΤΖΟΣ: Τα πας υπέροχα.
         -Πώς φαίνομαι;

229
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
       Καλός. σκεφτόμουν
  να σου ζητήσω έξω για ένα ποτό.

230
00:16:05,000 --> 00:16:07,520
Μην ντρέπεσαι.
        Πώς σε λένε;

231
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
        Αστειεύομαι. Αυτός είναι ο Dom.

232
00:16:09,600 --> 00:16:12,200
              -Γεια.
   -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κορίν.

233
00:16:12,200 --> 00:16:15,800
     Τώρα, δεν έχει εκραγεί
γιατί αυτός ο μοχλός είναι ακόμα ενεργοποιημένος.

234
00:16:15,800 --> 00:16:18,600
  Αυτό που το κρατά στη θέση του είναι
την προς τα εμπρός πίεση του σώματός σας.

235
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
       Οπότε το κόλπο θα είναι
     για να κρατήσει αυτή την πίεση

236
00:16:20,800 --> 00:16:22,560
    ενώ σας το βγάζουμε.

237
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
  Δεν ξέρω πώς να το κάνω ακόμα.

238
00:16:28,440 --> 00:16:30,760
       Θέλεις να μου πεις
     τι είναι αυτό;

239
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
            Όχι πιο κοντά.

240
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
Κοίτα, ανησυχώ λίγο
    για την ασφάλεια αυτού του άντρα.

241
00:16:34,840 --> 00:16:38,040
   Τι θα λέγατε να έρθετε εδώ κάτω
  και μπορούμε να κάνουμε μια σωστή συνομιλία;

242
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
     Με λένε Λόουσον Μπλέικ.

243
00:16:41,040 --> 00:16:42,800
          -Τι είναι το δικό σου;
             -Χορήγηση.

244
00:16:42,800 --> 00:16:46,520
  -Λοιπόν, Γκραντ, ποιος είναι στο αυτοκίνητο;
          - Ο μάνατζέρ μου.

245
00:16:46,520 --> 00:16:48,560
          Ο πρώην διευθυντής μου.

246
00:16:48,560 --> 00:16:52,080
Κοίτα, Γκραντ, ανησυχώ πολύ
  σχετικά με την ασφάλεια του διευθυντή σας.

247
00:16:52,080 --> 00:16:55,360
      Πόσο μάλλον εμείς τουλάχιστον
φέρνω το αυτοκίνητο μακριά από το νερό;

248
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
      Τι λες, ρε;

249
00:16:56,840 --> 00:16:58,400
   Αυτό ανταποκρίνεται στις προσδοκίες;

250
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
Γεια, ρε, γεια!

251
00:17:01,800 --> 00:17:04,800
     Γεια σου! Ουάου! Αρκετά! Γεια σου!

252
00:17:04,800 --> 00:17:06,640
          Σκέψου.

253
00:17:06,640 --> 00:17:09,080
          Τώρα, είμαι σίγουρος
     μπορούμε να το λύσουμε αυτό, εντάξει,

254
00:17:09,080 --> 00:17:11,640
   χωρίς να πάρει άλλο
 περίπλοκο από όσο χρειάζεται.

255
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
    Δεν ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες.

256
00:17:13,840 --> 00:17:16,440
 Ναι; Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

257
00:17:16,440 --> 00:17:19,480
Παίρνετε μια επικίνδυνη κριτική απόδοσης;

258
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
    Δεν το περίμενε αυτό.

259
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
      Αναμένονται ακόμη λεπτομέρειες
       από το Λιμεναρχείο,

260
00:17:24,440 --> 00:17:25,920
 αλλά υπάρχουν χημικές ουσίες εκεί μέσα.

261
00:17:25,920 --> 00:17:29,800
 -Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.
      -Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό.

262
00:17:31,320 --> 00:17:33,080
Πρέπει να κατουρήσω.

263
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
       Θα έχετε
      να περιμένω λίγο, εντάξει;

264
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
             Δεν μπορώ.

265
00:17:36,680 --> 00:17:39,840
   Λοιπόν, πηγαίνετε αν χρειαστεί.

266
00:17:39,840 --> 00:17:43,720
 Ω, βάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
   Δεν πάω με το παντελόνι μου.

267
00:17:43,720 --> 00:17:47,520
    Εντάξει, απλά πρέπει να προσπαθήσεις και
κρατήστε ακόμα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς;

268
00:17:48,520 --> 00:17:52,280
Καθάρματα. Δεν τους πάλεψα καν.

269
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
            Κορίν.
 Σκατά, θα πάθει κρίση.

270
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
Ξεκινήστε να κόβετε. Ξεκινήστε να κόβετε τώρα.

271
00:18:03,600 --> 00:18:08,160
-ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Προσπάθησε να την κρατήσεις ακίνητη.
         -Επιστρέφω! Πάω!

272
00:18:09,640 --> 00:18:11,480
            Ω Ιησού.

273
00:18:13,720 --> 00:18:16,920
Kerry, αν σου αρέσουν τα λουκάνικα,
καλύτερα να μην ξέρεις πώς φτιάχνονται.

274
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
              Τι;

275
00:18:18,040 --> 00:18:20,640
  Αν δεν σου αρέσει αυτό που είσαι
βλέπεις, μπορείς να πας κάπου αλλού;

276
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
    -Με πιέζεις.
   -Καλώς. Καλώς. Καλώς.

277
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
          Θα είμαι ακίνητος.

278
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
 Θα της κρατήσω το κεφάλι ψηλά, εντάξει;

279
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
              Σκατά!

280
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
            Έχετε δίκιο;

281
00:19:05,840 --> 00:19:08,760
   Φίλε, πριν από δύο χρόνια έπρεπε
  έχουν γίνει ανώτερος συνεργάτης.

282
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
       Βγαίνουν οι αξιολογήσεις
    και τα γκολπόστ αλλάζουν.

283
00:19:11,960 --> 00:19:13,440
 Λοιπόν, αυτό θα ήταν απογοητευτικό.

284
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
Κάνει απαξιωτικά σχόλια
       για τον αλήτη της γυναίκας μου.

285
00:19:17,640 --> 00:19:21,240
   Έχει λίγο πρόβλημα
να επιστρέψει στο βάρος της πριν το μωρό.

286
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
           Είναι η γυναίκα μου
     κάνει αστεία.

287
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
          καταλαβαίνω.

288
00:19:26,760 --> 00:19:29,520
Εννοώ, το αφεντικό σου, για μένα, δεν το κάνει
 ακούγεται σαν πολύ καλός άνθρωπος.

289
00:19:29,520 --> 00:19:31,920
   Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό.

290
00:19:31,920 --> 00:19:36,640
       Πιστέψτε με. Το αφεντικό μου
   είναι ακριβώς το ίδιο. Αυτή είναι.

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
   Μπορείς να το πεις πιο δυνατά;

292
00:19:38,720 --> 00:19:41,160
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μικροδιαχειρίζεται, ξέρετε,
   πρέπει να είναι σε όλα.

293
00:19:41,160 --> 00:19:44,640
Δηλαδή, δεν μπορώ καν να διαλέξω
τους δικούς μου ανθρώπους. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

294
00:19:44,640 --> 00:19:47,440
      Θέλω να πω, θα το έλεγε
      επιμελής ηγεσία,

295
00:19:47,440 --> 00:19:51,320
     αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
είναι απλή ανασφάλεια, ναι;

296
00:19:51,320 --> 00:19:54,000
   -Α, θα το κάνεις, Λόσον.
       -Ξέρεις τι;

297
00:19:54,000 --> 00:19:58,360
 Είναι απογοητευτικό, αλλά δεν μπορείς
 αφήστε τους να σας πάρουν το καλύτερο.

298
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
     Γι' αυτό περπατάω -

299
00:19:59,840 --> 00:20:02,880
    δείτε πώς χειρίζεται τα πράγματα
        όταν δεν είμαι εκεί

300
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
και όλα καταρρέουν γύρω της.

301
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
     Τώρα, Γκραντ, αυτή η επιλογή
είναι ανοιχτό και σε εσάς.

302
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
     -Μπορείς απλά να φύγεις.
        -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

303
00:20:09,520 --> 00:20:12,520
            -Γιατί όχι;
          -Θέλω κι άλλα.

304
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
          Γκραντ, απλά...

305
00:20:18,480 --> 00:20:21,480
 Πάω να μιλήσω με τον συνάδελφό μου
εδώ, εντάξει, μόνο για μια στιγμή.

306
00:20:21,480 --> 00:20:23,520
     Τίποτα ανησυχητικό.
       Σας το υπόσχομαι.

307
00:20:23,520 --> 00:20:26,640
     Τίποτα ανησυχητικό.
     Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Γκραντ.

308
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
              -Τι;
 - Έχω τη γυναίκα του στο τηλέφωνο.

309
00:20:28,400 --> 00:20:29,880
    Θέλει να του μιλήσει.

310
00:20:29,880 --> 00:20:31,880
    Κοίτα, της μίλησα.
           Είναι ήρεμη.

311
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
Δεν πάει
  να πω οτιδήποτε εμπρηστικό.

312
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
        Καλώς. Nick off.

313
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
       Πάω. Επιστροφή στο αυτοκίνητο.

314
00:20:46,200 --> 00:20:50,720
    Γκραντ, έχω τη γυναίκα σου
       στο τηλέφωνο εδώ.

315
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
       Το μόνο που θέλει να κάνει
   είναι να κάνουμε μια κουβέντα μαζί σου, φίλε.

316
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
      Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

317
00:20:54,960 --> 00:20:57,720
       Κοίτα, το μόνο που θέλει
    να κάνεις είναι να σου μιλήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

318
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
     -Μην πλησιάζεις.
       -Καλώς. Καλώς.

319
00:20:59,800 --> 00:21:04,480
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σου παραδώσω
    το τηλέφωνο και αυτό είναι.

320
00:21:04,480 --> 00:21:07,320
   Χωρίς κόλπα. Τι λέτε;

321
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
Σε καλούν, έτσι δεν είναι;

322
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
             ξέρω.

323
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
       Κι εγώ σε αγαπώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

324
00:21:29,680 --> 00:21:31,880
        Τι λέτε να ξεκινήσουμε
με το σβήσιμο του κινητήρα, Γκραντ;

325
00:21:38,280 --> 00:21:39,760
       - (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)
         - Αυτό είναι υπέροχο.

326
00:21:39,760 --> 00:21:42,800
   Τώρα θέλω να βγεις έξω
  του οχήματος ωραίο και αργό.

327
00:21:47,200 --> 00:21:49,400
     Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι υπέροχο.

328
00:21:54,080 --> 00:21:57,800
         ΚΟΡΙΝ: (ΑΝΑστενάζει)
 Ω, διάολε, το βραχιόλι μου έφυγε.

329
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
       Πώς μοιάζει;

330
00:21:59,720 --> 00:22:02,880
    Α, είναι απλώς μια χρυσή αλυσίδα
      με ένα λουκέτο πάνω του.

331
00:22:02,880 --> 00:22:05,880
 Υποτίθεται ότι θα με κρατούσε ασφαλή.
Ήταν το γούρι μου.

332
00:22:05,880 --> 00:22:07,920
    -Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
           -Όχι, όχι.

333
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
           -Μην ανησυχείς.
             -Ευχαριστώ.

334
00:22:27,760 --> 00:22:29,440
Λεόν, πού βρισκόμαστε με αυτό το βαν;

335
00:22:29,440 --> 00:22:33,040
 Το τελευταίο που το έχω είναι ταξίδι
 δυτικά στην εθνική οδό Docklands.

336
00:22:33,040 --> 00:22:34,520
  Μετά από αυτό, δεν έχω τίποτα.

337
00:22:34,520 --> 00:22:36,320
      Ο Κέρι πήγε να μιλήσει
     στη φίλη του Μέρντοκ,

338
00:22:36,320 --> 00:22:37,960
δες αν ξέρει κάτι γι' αυτό.

339
00:22:37,960 --> 00:22:40,360
 Υπάρχει ένα επιχειρηματικό πάρκο Leighton
    θα μπορούσαν να έχουν μπει.

340
00:22:40,360 --> 00:22:43,840
     -Έχεις κάλυψη εκεί;
          -Αρνητικό.

341
00:22:43,840 --> 00:22:45,560
Είναι ακριβώς εδώ.
       Ας ρίξουμε μια ματιά.

342
00:23:00,800 --> 00:23:02,640
          Τίνα Λόρενς;

343
00:23:02,640 --> 00:23:06,680
Η μέρα. Είμαι ο επιθεωρητής Kerry Vincent.
        Τακτική απάντηση.

344
00:23:07,680 --> 00:23:09,920
 -Πέρασες ένα κολασμένο πρωινό.
           -(ΓΕΛΙΑ)

345
00:23:09,920 --> 00:23:11,480
      Που πας;

346
00:23:11,480 --> 00:23:13,280
      Του μπαμπά μου, νομίζω.

347
00:23:13,280 --> 00:23:16,960
        Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Τα δακρυγόνα είναι ακόμα πολύ ισχυρά.

348
00:23:16,960 --> 00:23:19,240
     Ο ιδιοκτήτης λέει ότι δεν είμαστε
   θα πάρουμε πίσω τον δεσμό μας.

349
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
              Δικαίωμα.

350
00:23:20,840 --> 00:23:24,760
Κοιτάξτε, έγινε ένοπλη ληστεία
  στις αποβάθρες όπου εργάζεται ο Ράιαν.

351
00:23:24,760 --> 00:23:28,120
Δύο μάγκες. Ξυλοκόπησαν
    ένας φύλακας, μια γυναίκα.

352
00:23:29,120 --> 00:23:30,800
 Γνωρίζουμε ότι ο Ράιαν συμμετείχε,

353
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
 τουλάχιστον στα στάδια του σχεδιασμού,
   και απλά αναρωτηθήκαμε ποιος...

354
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
     Ο Ράιαν δεν είναι εγκληματίας.
        Όχι με αυτόν τον τρόπο.

355
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
            Αυτός απλά...

356
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
  Το έχασε από μένα σήμερα το πρωί.

357
00:23:39,680 --> 00:23:43,520
    -Κι εγώ...θα έπρεπε να έχω...
    -Τι; Το είχες να έρθει;

358
00:23:43,520 --> 00:23:47,400
     Όχι. Απλώς δεν είναι πάντα
     στον έλεγχο. Αυτό είναι όλο.

359
00:23:47,400 --> 00:23:50,520
   Και έπρεπε να το προσέξεις
 ότι ήταν λίγο άχρωμος

360
00:23:50,520 --> 00:23:52,680
και τον απέφυγε σήμερα το πρωί;

361
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
               Όχι.

362
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
      Απλώς έχω την αίσθηση

363
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
     που θα προσπαθήσεις
   και πάρτε την ευθύνη για αυτό.

364
00:23:58,520 --> 00:24:02,720
 Κοίτα, χωρίς προσβολή, Τίνα, αλλά αυτό
Ο δικός σου Ράιαν, είναι τρελό.

365
00:24:02,720 --> 00:24:06,200
 Είναι ένα μισογυνικό κομμάτι του σκασμού
    και το ίδιο και οι δύο σύντροφοί του.

366
00:24:06,200 --> 00:24:08,920
    Τώρα, έχετε καμία ιδέα
       ποιοι θα μπορούσαν να είναι;

367
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
        Τίνα, ξέρεις
   τι έκαναν σε αυτή τη γυναίκα;

368
00:24:15,160 --> 00:24:19,840
Την χτύπησαν και μετά έδεσαν
    μια ζωντανή χειροβομβίδα σε αυτήν.

369
00:24:22,200 --> 00:24:26,160
Αν εμπλεκόταν γυναίκα,
θα είχαν κάνει αυτό το επιπλέον μίλι

370
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
        απλά για να σιγουρευτώ
   ότι ήταν πραγματικά φρικτό.

371
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
     Σωστά, λοιπόν ποιοι είναι αυτοί;

372
00:24:31,440 --> 00:24:33,280
  Daniel Kranz και Stuart Tibbs.

373
00:24:33,280 --> 00:24:36,520
   Υπηρέτησαν στην ίδια μονάδα
       στον στρατό ως Ράιαν.

374
00:24:36,520 --> 00:24:40,040
Κοίτα, δεν ξέρω ότι είναι αυτοί,
     αλλά είμαι αρκετά σίγουρος.

375
00:24:40,040 --> 00:24:44,320
  Leon, μπορείς να δεις τι έχουμε
σε έναν Daniel Kranz και έναν Stuart Tibbs;

376
00:24:44,320 --> 00:24:46,840
   Ναι, ήταν στα ίδια
      στρατιωτική μονάδα ως Murdoch.

377
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
             Καλό-ο.

378
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Λοιπόν, πώς γνωρίσατε τον Ryan;

379
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
       Τον γνώρισα μέσω του Stu.

380
00:24:53,080 --> 00:24:55,400
Stuart Tibbs; Πώς τον γνώρισες;

381
00:24:55,400 --> 00:24:58,600
Μέσω πελάτη, πατέρα πελάτη.

382
00:24:58,600 --> 00:25:02,200
  Είμαι εργοθεραπευτής.
    Δουλεύω με άτομα με ειδικές ανάγκες.

383
00:25:02,200 --> 00:25:04,640
          Φαίνεται ότι
    Κι εμένα με ελκύουν.

384
00:25:04,640 --> 00:25:07,680
  Λοιπόν, ο πατέρας αυτού του πελάτη,
        πώς τον λένε;

385
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
      Γιατί; Δεν έχει
    οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

386
00:25:09,680 --> 00:25:12,600
     -Δώσε μας μόνο το όνομά του.
        -Gershin Wilder.

387
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
     Αλλά είναι επιχειρηματίας.
      Δεν είναι εγκληματίας.

388
00:25:15,800 --> 00:25:18,160
(SCOFFS)

389
00:25:21,880 --> 00:25:24,240
  ΚΕΡΥ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γεια σου, Λόσον.

390
00:25:24,240 --> 00:25:26,320
        Μαντέψτε ποιος επέστρεψε
      στο εμπόριο όπλων.

391
00:25:26,320 --> 00:25:28,600
         Γκέρσιν Γουάιλντερ.

392
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
      Λοιπόν, υπάρχει ένα όνομα
   Δεν έχω ακούσει εδώ και καιρό.

393
00:25:30,840 --> 00:25:33,880
       Ναι, ο γιος έχει ένα...
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι ή κάτι τέτοιο.

394
00:25:33,880 --> 00:25:36,720
      Της κοπέλας του Μέρντοκ
        τον περιθάλψε.

395
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
Αυτή θα είναι λοιπόν η σύνδεση.

396
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
 Λοιπόν, ακούγεσαι ενθουσιασμένος, Κέρι.

397
00:25:40,160 --> 00:25:43,320
     Ναι, είμαι, γιατί μαντέψτε
     όπου είναι η αποθήκη του.

398
00:25:43,320 --> 00:25:45,520
     Leighton Business Park.

399
00:25:45,520 --> 00:25:49,840
Εντάξει, γυρίστε.
Πηγαίνουμε στο Leighton Business Park.

400
00:25:49,840 --> 00:25:51,440
      Α, ναι, και Λόσον,

401
00:25:51,440 --> 00:25:54,760
    Περιμένω αυτή την παραίτηση
στο γραφείο μου πριν το τέλος της ημέρας.

402
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
         Θα είναι εκεί.

403
00:26:00,760 --> 00:26:01,800
             (ΓΕΛΙΑ)

404
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
     ΚΕΡΥ: Λοιπόν, πώς πήγες;

405
00:26:03,280 --> 00:26:06,840
 Daniel Kranz και Stuart Tibbs -
   καμία μορφή για κανέναν από τους δύο.

406
00:26:06,840 --> 00:26:09,640
          - Καθαρά δέρματα;
          -Όχι ακριβώς.

407
00:26:09,640 --> 00:26:12,600
    Υπηρέτησαν στο στρατό -
       σύνταγμα πυροβολικού,

408
00:26:12,600 --> 00:26:15,200
 όπως και ο φίλος μας ο Ryan Murdoch.

409
00:26:15,200 --> 00:26:18,520
   Και οι τρεις ήταν άτιμα
απολύθηκε τον Φεβρουάριο του 2007 -

410
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
       Tibbs για χρήση ναρκωτικών,

411
00:26:20,080 --> 00:26:23,800
 Murdoch και Kranz για χρήση ναρκωτικών,
     επίθεση και ανεντιμότητα.

412
00:26:23,800 --> 00:26:26,560
   Μπορούν πραγματικά να σας χρεώσουν
      με αυτό, προφανώς.

413
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
             (ΓΕΛΙΑ)

414
00:27:00,480 --> 00:27:03,600
 Εντάξει, Ντομ, θέλω να το πάρεις
 παρατηρώ από εκείνο το παράθυρο εκεί.

415
00:27:03,600 --> 00:27:06,880
Εσείς οι δύο έχετε μάτια μέσα στο μέρος.
          Εξώφυλλο Dom. Πάω.

416
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
               Πάω.

417
00:27:26,560 --> 00:27:28,040
           Στη θέση.

418
00:27:47,160 --> 00:27:49,400
          -Είναι το βαν μας.
           -Αντιγράψτε το.

419
00:28:20,040 --> 00:28:22,840
         ΕΝΤΑΞΕΙ. Έφυγε λίγο.

420
00:28:24,200 --> 00:28:26,920
     Πολύ μακριά. Πήγαινε πίσω, πίσω.
Κράτα το εκεί.

421
00:28:26,920 --> 00:28:28,440
        Ναι, αυτό είναι καλό.

422
00:28:33,680 --> 00:28:35,880
   Ξέρετε, κανένας από αυτούς τους τύπους
         έχουν προτεραιότητες.

423
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
 LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Δεν πηδάς
σε κάτι τέτοιο χωρίς μορφή.

424
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
      Ναι, ήταν
     διώχθηκε από το στρατό.

425
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
  -Ίσως είναι εκδίκηση, ανταπόδοση.
         -Ή τα λεφτά.

426
00:28:43,760 --> 00:28:46,760
     Α, μην υποτιμάς
   αυτοδικαιωμένη αγανάκτηση.

427
00:28:46,760 --> 00:28:50,240
  Μπορεί να είναι ένα ισχυρό κίνητρο,
ειδικά για αυτούς που είναι μικροπρεπείς.

428
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
       Ναι, έτσι έχω ακούσει.

429
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
        Έχετε σχέδιο λοιπόν;

430
00:28:53,920 --> 00:28:56,040
Κοίτα, τελευταίο πράγμα που θέλουμε
       είναι αγώνας σκοποβολής.

431
00:28:56,040 --> 00:28:58,680
 Ας τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους
   και πάρτε τους στην έξοδο.

432
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
              -Ναι.
          -(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

433
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
Σωστά. Ακούγεται σαν να είναι ο Wilder εδώ.

434
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
       Ακούγεται σαν να είστε
        είχε κάποιο πρόβλημα.

435
00:29:20,080 --> 00:29:23,800
  Ναι. Ο Ράιαν δεν το πλήρωσε
φύλακας, αλλά είναι ωραία τώρα.

436
00:29:23,800 --> 00:29:26,320
 -Πάρε αυτό το σκατά από εδώ τώρα.
             -Τι;

437
00:29:26,320 --> 00:29:30,040
  Ακούστε, έπρεπε
για να κάνετε μια απλή παραλαβή και παράδοση

438
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
       και τσάκωσες,

439
00:29:31,520 --> 00:29:33,680
και τώρα δεν μπορώ να πουλήσω αυτά τα πράγματα.

440
00:29:33,680 --> 00:29:35,440
Γεια σου; Οι μπάτσοι θα είναι παντού.

441
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
    Οπότε φύγε από εδώ τώρα.

442
00:29:39,800 --> 00:29:42,040
   Τι συμβαίνει με εσάς;
  Είσαι καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο;

443
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
          -Βγάλτο έξω!
     -Πώς με λες;

444
00:29:44,080 --> 00:29:47,720
       Γιατί είναι ο άλλος
      κρύβεται πίσω από το βαν;

445
00:29:47,720 --> 00:29:49,200
      Mike One, Sierra One.

446
00:29:49,200 --> 00:29:51,320
       Μπορεί κάποιος από εσάς να ακούσει
  τι λένε εκεί μέσα;

447
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
       Ε, ναι. Ένας από αυτούς
απλά αποκάλεσε τον άλλο καθυστερημένο.

448
00:29:54,560 --> 00:29:56,280
   Λόσον, έχει γίνει σκατά
            εκεί μέσα.

449
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
Πάμε.

450
00:30:02,360 --> 00:30:04,880
    Γεια, Φραντς, θα το κάνεις
 βγείτε από πίσω από αυτό το φορτηγό

451
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
ή θα αφήσεις τον σύντροφό σου εδώ
    να με νευριάζει μόνος του;

452
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
         Ξέρεις τι;
     Η τιμή μας μόλις διπλασιάστηκε.

453
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
    Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς δεν κουνιέται!

454
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
               Ω!

455
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
     Λόσον, έχει χειροτερέψει.
     Απλά κρατήστε τη θέση σας.

456
00:30:19,840 --> 00:30:23,160
Χριστός! Είναι Dumb and Dumber.

457
00:30:23,160 --> 00:30:25,440
     Μείνε εκεί κάτω, Τίμπσι.

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
            Ω, σκατά!

459
00:30:36,120 --> 00:30:38,360
            (ΣΙΩΠΗ)

460
00:30:55,960 --> 00:30:57,440
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

461
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
  LAWSON: Leon, φορτηγό σε κίνηση.
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

462
00:31:08,600 --> 00:31:10,080
         Κράτα τη φωτιά σου!

463
00:31:10,080 --> 00:31:12,200
         Γρήγορα, Μιχάλη.

464
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
            Πάμε.

465
00:31:22,520 --> 00:31:25,080
         ΣΑΝΟΝ: Τζος,
    Ανεβαίνω πίσω σου.

466
00:31:36,320 --> 00:31:38,160
       (ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

467
00:31:38,160 --> 00:31:41,000
       Σταμάτα! Αστυνομία! Στάση!

468
00:31:48,520 --> 00:31:51,240
     Ντομ, έχουμε ένα δεύτερο
   δράστης που κατευθύνεται νότια.

469
00:31:51,240 --> 00:31:53,080
     Καλύπτεις τη δυτική πλευρά,
      θα καλύψουμε την ανατολή.

470
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
  DOMINIC: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αντιγράψτε το.

471
00:31:54,640 --> 00:31:56,280
              Σαφής.

472
00:32:01,840 --> 00:32:03,960
  LAWSON: Λέον, πήρες το βαν;

473
00:32:03,960 --> 00:32:07,600
 Έχει μετατραπεί σε Footscray Road,
    με κατεύθυνση προς την πόλη.

474
00:32:12,680 --> 00:32:14,800
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΒΟΥΝ)

475
00:32:17,160 --> 00:32:20,600
       LAWSON: TR-1 σε VKC,
       έχουμε ύποπτο βαν,

476
00:32:20,600 --> 00:32:23,040
      ταξιδεύοντας με προορισμό την πόλη
   στην εθνική οδό Docklands - πέρα.

477
00:32:44,760 --> 00:32:46,600
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

478
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
          LAWSON: Ξεκάθαρο!

479
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
           (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

480
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
           (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

481
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
           (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

482
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
 Leon, ο δράστης είναι στην κατοχή
      του εκτοξευτήρα χειροβομβίδων.

483
00:33:15,040 --> 00:33:17,560
     Τώρα σε καταδίωξη με τα πόδια,
         Στάδιο Etihad.

484
00:33:17,560 --> 00:33:19,960
           Τώρα κατευθύνομαι
  Σταθμός Southern Cross, Leon.

485
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
               Ω!

486
00:33:53,240 --> 00:33:55,520
Λέον, μπες στη διεύθυνση του σταθμού.

487
00:33:55,520 --> 00:33:57,760
 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτές τις πλατφόρμες
     και όλα τα εισερχόμενα τρένα!

488
00:33:58,960 --> 00:34:01,040
    Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω!

489
00:34:01,040 --> 00:34:03,720
     Θα ανατινάξω πράγματα!
      Μην πλησιάζεις!

490
00:34:03,720 --> 00:34:06,360
  -Άσε το κάτω! Άσε το κάτω τώρα!
            -Τραβήσου!

491
00:34:09,040 --> 00:34:10,680
  Όλα καθαρά στη δυτική πλευρά.

492
00:34:12,000 --> 00:34:15,400
    Εντάξει, κάνε τον δρόμο σου
  στην ανατολική πλευρά, προς εμάς.

493
00:34:21,520 --> 00:34:23,760
 LAWSON: Κάτω στο έδαφος τώρα!

494
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
       Άσε κάτω το όπλο!
       Δείξε μου τα χέρια σου!

495
00:34:33,600 --> 00:34:35,520
    Ποιος είναι ο βαθμός σου, αξιωματικό;

496
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
        Ανώτερος λοχίας.
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

497
00:34:37,920 --> 00:34:40,120
        Χρειάζομαι να βάλεις
    αυτό το όπλο στο έδαφος.

498
00:34:40,120 --> 00:34:41,960
          Α-α. Αποκλείεται.

499
00:34:41,960 --> 00:34:43,440
              Α-α.

500
00:34:43,440 --> 00:34:46,640
        Πώς σε λένε;

501
00:34:46,680 --> 00:34:50,200
  Ιδιωτικός Χωρίς Τάξη Daniel Kranz,
       πρώην Αυστραλιανό Στρατό.

502
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
    Άτιμα αποφορτισμένος.

503
00:34:52,600 --> 00:34:54,920
   Πολλά μεσαία ονόματα, Ντάνιελ.
          Τι συνέβη;

504
00:34:54,920 --> 00:34:59,120
    Α, μόνο κάποιο μη πρόγραμμα
       εκπαιδευτικές δραστηριότητες

505
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
  ότι εγώ και μερικοί φίλοι
    δεν ήταν πραγματικά ευχαριστημένοι.

506
00:35:01,480 --> 00:35:05,160
    Μην παραπονιέσαι ποτέ, ε;
       Να η συμβουλή μου.

507
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
Ο στρατός σε απογοήτευσε;

508
00:35:07,760 --> 00:35:09,520
      Σε κανέναν δεν αρέσει ο ντόμπερ.

509
00:35:12,800 --> 00:35:15,440
   ΤΖΟΣ: Έχω τον δράστη
  στο κτίριο στα νότια μας.

510
00:35:15,440 --> 00:35:17,120
       Dom, γίνεσαι στρογγυλός
       και καλύψτε την πλάτη.

511
00:35:17,120 --> 00:35:19,480
Σάνον, με καλύπτεις. μπαίνω μέσα.

512
00:35:19,480 --> 00:35:21,560
    Δεν πας εκεί μέσα
         χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

513
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
        Ναι, ας περιμένουμε.
     Δεν πάει πουθενά.

514
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
      Δεν είναι επιτροπή.

515
00:35:54,120 --> 00:35:55,920
        Είμαι σίγουρος ότι ήσουν
     καλός στρατιώτης, Ντάνιελ.

516
00:35:55,920 --> 00:35:58,440
         Και κανένας εδώ
     θέλει να πληγωθεί σήμερα.

517
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Αλλά το κουνάς
  όπλο τριγύρω, με ανησυχεί.

518
00:36:01,520 --> 00:36:04,040
      Ξέρω να το χρησιμοποιώ,
        Ανώτερος Λοχίας.

519
00:36:04,040 --> 00:36:06,120
     Ναι, το καταλαβαίνω.

520
00:36:06,120 --> 00:36:08,800
      Αλλά ακόμα σε χρειάζομαι
  να το βάλει κάτω στο έδαφος.

521
00:36:08,800 --> 00:36:10,560
   Τότε θα με πυροβολήσεις.

522
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
   Όχι. Δεν είμαι εδώ για να το κάνω αυτό.

523
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
      Το τελευταίο πράγμα που θέλω
    είναι για να τελειώσει αυτό άσχημα.

524
00:36:15,360 --> 00:36:17,760
     Θα μπορούσατε να το βάλετε κάτω;
    Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα;

525
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
     Δανιήλ. Τώρα, μπορώ να πω
     είσαι καλός χειριστής.

526
00:36:22,120 --> 00:36:23,720
       Μπορώ να το πω, εντάξει;

527
00:36:23,720 --> 00:36:25,840
Αλλά κουνάς αυτό το πράγμα
        γύρω έτσι

528
00:36:25,840 --> 00:36:29,200
    δεν μου δείχνει σωστά
 πειθαρχία όπλων, τώρα, είναι;

529
00:36:32,080 --> 00:36:33,560
      Ήμουν καλός στρατιώτης.

530
00:36:33,560 --> 00:36:36,800
         Καλός στρατιώτης
   που έχει τύχει κακής μεταχείρισης.

531
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
      Τώρα, δείξε μου τι
   ένας καλός στρατιώτης, Ντάνιελ.

532
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
  Δεν θα με άκουγαν ποτέ.

533
00:36:42,880 --> 00:36:45,760
        Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα
        και ακούω.

534
00:36:45,760 --> 00:36:47,480
Αλλά σε χρειάζομαι για να προστατέψεις αυτό το όπλο

535
00:36:47,480 --> 00:36:50,640
  και το άφησε κάτω στο έδαφος
     και μετά να απομακρυνθεί.

536
00:36:51,640 --> 00:36:53,240
  Θα το κάνεις αυτό για μένα, Ντάνιελ;

537
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
Τώρα απομακρύνσου.

538
00:37:09,360 --> 00:37:10,840
        Τώρα στο έδαφος.

539
00:37:19,360 --> 00:37:23,000
      Αστυνομία! Κατέβα τώρα!
       Μπείτε στο έδαφος!

540
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
              Κάντο!

541
00:37:24,720 --> 00:37:27,160
            Η καρφίτσα έχει σβήσει.

542
00:37:27,160 --> 00:37:30,320
       Βάλτε ξανά την καρφίτσα
και άσε το κάτω τώρα!

543
00:37:30,320 --> 00:37:34,000
  Μπα, φίλε, θα το κάνω. θα.
Θα μας σκοτώσω και τους δύο. δεν με νοιάζει.

544
00:37:35,040 --> 00:37:37,480
       Το μόνο που έχω να κάνω
    αφήνεται αυτή η λαβή.

545
00:37:37,480 --> 00:37:39,120
     Οπότε απλά...απλά υποχωρήστε.

546
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
      Γιατί τη βασάνιζες;

547
00:37:41,920 --> 00:37:44,880
              -Γεια;
        -Την βασάνισες!

548
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
            Ο φρουρός;

549
00:37:46,520 --> 00:37:49,480
Σκατά. Πλάκα κάνεις, σωστά;

550
00:37:49,480 --> 00:37:52,160
  Ήταν απλώς λίγο διασκεδαστικό, φίλε.

551
00:37:52,160 --> 00:37:54,880
       Ήταν απλώς ένα αστείο.

552
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
Δεν... Ξέρετε τι εννοώ.

553
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
           Όχι, δεν το κάνω.

554
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
Κοίτα, δεν θέλαμε να της κάνουμε κακό.

555
00:38:02,720 --> 00:38:04,840
  Απλώς χρειαζόταν χρόνο για να φύγω.

556
00:38:07,240 --> 00:38:08,760
       Είναι καλά, έτσι δεν είναι;

557
00:38:08,760 --> 00:38:12,160
         -Όχι, δεν είναι.
   -Οχι. Διαμονή. Ουάου, ουά, σταμάτα!

558
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Απλά σταματήστε! Καλώς! Εντάξει, κοίτα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

559
00:38:14,120 --> 00:38:18,560
        Καλώς. Εντάξει, κοίτα.
 παραδίνομαι. Καλώς; Δροσερός;

560
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
          -Πολύ αργά.
        -Εντάξει, θα το κάνω.

561
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
            εγω απλα...

562
00:38:23,040 --> 00:38:25,800
Ματιά. Εκεί. Βλέπω; Δροσερός.

563
00:38:25,800 --> 00:38:27,920
       -Εντάξει, τα χέρια ανοιχτά!
      -Είμαστε κουλ! Καλώς;

564
00:38:27,920 --> 00:38:30,520
        Σκύψτε αργά
    και βάλτο στο έδαφος.

565
00:38:38,240 --> 00:38:41,280
     Εντάξει, τώρα γυρίστε
        και κοιτάζει τον τοίχο.

566
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

567
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
        Κοιτάξτε τον τοίχο.

568
00:39:19,120 --> 00:39:20,960
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
   -Πώς σου αρέσει αυτό, ρε;

569
00:39:20,960 --> 00:39:23,440
- Σου αρέσει αυτό; Πώς είναι αυτό;
           -Στάση! Στάση!

570
00:39:23,440 --> 00:39:25,280
           -Σταμάτα, σταμάτα.
             - Παρακάλεσε με.

571
00:39:25,280 --> 00:39:26,600
            - Παρακάλεσε με!
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

572
00:39:26,600 --> 00:39:28,160
              -Γεια;
-Παρακαλώ! Καλώς!

573
00:39:28,160 --> 00:39:29,640
     Δεν είναι τόσο καλό, έτσι;

574
00:39:29,640 --> 00:39:31,120
            (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

575
00:39:31,120 --> 00:39:33,800
          ΣΑΝΟΝ: Τζος!

576
00:39:33,800 --> 00:39:36,240
            (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

577
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
        (ΚΛΑΙΕΙ) Λυπάμαι.

578
00:39:50,040 --> 00:39:52,640
    Ας τον βγάλουμε από εδώ.

579
00:40:03,080 --> 00:40:06,320
         Καλή δουλειά, Dom.
  Μπράβο, Σάνον. Καλή δουλειά.

580
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
               Γεια σου.

581
00:40:12,920 --> 00:40:14,680
              Κέρι.

582
00:40:14,680 --> 00:40:16,160
            Είσαι καλά;

583
00:40:16,160 --> 00:40:18,440
              Ναι.

584
00:40:18,440 --> 00:40:20,960
Έχετε κάτι να μου πείτε;

585
00:40:25,200 --> 00:40:26,840
      Σε κούρασα.

586
00:40:29,440 --> 00:40:32,160
         -Τα λέμε αργότερα.
             -Ναι.

587
00:40:45,840 --> 00:40:49,920
        Αχ. Θα συμβεί
όταν δεν το περιμένεις.

588
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
Γιατί οι άνθρωποι είναι πάντα κλωτσιά κάτω;

589
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
      -Καλό, ε;
            -Τα λέμε.

590
00:40:56,400 --> 00:40:57,520
               Γεια σου.

591
00:40:59,680 --> 00:41:02,920
   Ξέρεις, κάπως σκέφτηκα
  Ο Lawson ήταν εκτός γραμμής σήμερα.

592
00:41:02,920 --> 00:41:06,120
             -Πραγματικά;
     -Ναι. Δεν σκέφτηκες;

593
00:41:06,120 --> 00:41:08,280
      Δεν πρόσεξα. Ήταν αυτός;

594
00:41:12,560 --> 00:41:16,960
      Απλώς δεν είναι κανονικά
      τόσο σφιχτά. Κανονικά.

595
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
         ΤΖΟΣ: Τα λέμε.

596
00:41:22,040 --> 00:41:23,800
      Δεν θα πήγαινε εκεί μέσα
        για, όπως, ηλικίες.

597
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
           Γεια σου, Στελ.

598
00:41:26,600 --> 00:41:29,720
     Μη νομίζεις ότι ο Λόσον
σας φάνηκε λίγο περίεργο σήμερα;

599
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
        Ο Lawson ΕΙΝΑΙ περίεργος.

600
00:41:31,200 --> 00:41:34,280
   Ο Lawson είναι ο πιο παράξενος άνθρωπος
 στον πλανήτη...εκτός από εσένα.

601
00:41:35,480 --> 00:41:38,200
      Πραγματικά δούλεψε πάνω σου
     κωμική παράδοση, απλά...

602
00:41:38,200 --> 00:41:40,040
    -Μαζεύει στρατιώτες παιχνιδιών.
            -Εγώ όχι.

603
00:41:40,040 --> 00:41:42,680
 -Και μένει με τους γονείς του.
         -(ΓΕΛΙΑ) Τι;

604
00:41:42,680 --> 00:41:43,920
          Πρέπει να φύγω. Αντίο.

605
00:41:46,520 --> 00:41:48,000
  Αποταμιεύω για να αγοράσω σπίτι.

606
00:41:48,000 --> 00:41:49,760
             -Εεεε.
              -Ναι.

607
00:41:49,760 --> 00:41:51,560
       Το ενοίκιο είναι τόσο σπατάλη.

608
00:41:51,560 --> 00:41:55,120
        Είμαι, ξέρεις...
 Ψάχνω να μπω στην πόλη.

609
00:41:55,120 --> 00:41:57,400
Που είναι... Ναι.

610
00:41:57,400 --> 00:42:00,520
       Γεια, θέλεις να πάρεις
        ποτό κάπου;

611
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
      Θα ήθελα πολύ, Μιχάλη,
        αλλά είμαι κατεστραμμένος.

612
00:42:03,000 --> 00:42:06,320
             -Σίγουρος.
   -Μα θα σε δω αύριο.

613
00:42:06,320 --> 00:42:08,280
           -Ναι, ωραία.
             -Τα λέμε.

614
00:42:08,280 --> 00:42:10,080
          Τα λέμε. Ναι.

615
00:42:11,080 --> 00:42:12,560
          Παιχνίδι στρατιώτες.

616
00:42:14,080 --> 00:42:16,120
          Ωραίος Στέλλα.

617
00:42:21,480 --> 00:42:22,280
             Τα λέμε.

618
00:42:22,960 --> 00:42:25,000
             Σάνον.

619
00:42:25,000 --> 00:42:27,640
    Είσαι ακόμα στο Άλμπερτ Παρκ;

620
00:42:27,640 --> 00:42:29,480
       Προχωρώ έτσι
       αν θέλετε ανελκυστήρα.

621
00:42:29,480 --> 00:42:32,280
    Ευχαριστώ, Lawson. Είναι ωραίο.
Είμαι στο Northcote τώρα.

622
00:42:32,280 --> 00:42:33,920
      Είναι έξω από το δρόμο σας.

623
00:42:33,920 --> 00:42:36,160
             Τα λέμε.

624
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
  Χάρηκα που σε είδα ξανά.

625
00:42:49,840 --> 00:42:52,120
             (ΑΝΑστεναγμοί)